ALORS
- Meg. - Bonjour.
- Vous chassiez avec Jo ? - Oui.
- Ils ont fait fondre le pistolet. - C'est faux.
Et si l'idée absurde de tuer le diable te tente encore, c'est ce qu'on va faire.
Dans le chapitre 33, il y a une fille, Bela.
Elle vous vole le Colt.
- Pour le donner à Lilith. - Oui.
Elle mentait. Elle ne l'a pas donné à Lilith.
- Quoi ? - Bela l'a donné
- à un démon, Crowley. - Crowley ?
MAINTENANT
Oh, zut.
M. Pendleton, je suppose.
Je m'appelle Crowley.
Mais, jusque-là, j'ai toujours négocié avec une superbe jeune fille.
Je sais.
Mais vous, le banquier, vous êtes un type important.
Je voulais vous faire l'honneur de sceller ce contrat personnellement.
Il devait être scellé par un baiser.
C'est exact.
- Non. Je veux dire. Elle... - À vous de voir.
Vous pouvez rester l'homophobe que vous êtes depuis soixante ans
ou vous pouvez vous laisser aller et remettre sur pied
votre banque pleine de bons à rien.
Il y a des choses que...
- Une fois. - Non, je ne crois pas.
- Deux fois. - D'accord.
Je le tiens.
Le démon Crowley est en train de signer un contrat. Il passe à l'acte.
Il passe à l'acte ?
D'accord, Huggy les bons tuyaux.
- Ne le perds pas de vue. - Compte sur moi.
Allez au diable.
Profitez bien de votre fortune.
On se revoit dans dix ans.
Je l'ai suivi.
Ce n'est pas loin. Mais c'est protégé par un mur couvert de signes énochiens.
- Je ne peux pas entrer. - Ce n'est rien.
Merci. On prend la relève.
- Oui ? - Ma voiture est tombée en panne.
J'ai besoin d'aide.
J'arrive.
Bonsoir, ma belle.
Entre.
J'ai juste besoin de téléphoner.
Ce ne sera pas nécessaire.
On se fera un plaisir de t'aider.
En fin de compte, je préfère attendre dans ma voiture.
On t'a dit d'entrer.
- Bien joué, Jo. - Merci.
On y va ?
Vous êtes Crowley, c'est bien ça ?
Les frères Hardy m'ont enfin retrouvé.
Vous en avez mis du temps.
Vous avez la moindre idée de ce que peut coûter ce tapis ?
C'est bien ça ?
Ce qui vous intéresse tant.
On a besoin de parler. En privé.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais pu l'enterrer très profondément.
Ni vous ni personne ne devrait connaître son existence.
- Sauf que je vous l'ai dit. - Vous nous l'avez dit ?
Des rumeurs, des bruits colportés un peu partout.
Pourquoi ?
Pourquoi nous le dire ?
Vous allez apporter ceci à Lucifer et vous allez le vider sur lui.
Pourquoi souhaitez-vous la mort du diable ?
Appelons ça l'instinct de survie.
J'oubliais que vous n'êtes jamais que des crétins efficaces.
C'est vous, le crétin, il me semble.
Cr...
Lucifer n'est pas un démon. C'est un ange. Ne l'oubliez pas.
Un ange connu pour sa haine du genre humain.
À ses yeux, vous ne valez rien.
S'il pense ça de vous,
que doit-il penser de nous ?
- Il vous a créés. - Nous ne sommes que ses serviteurs.
De la chair à canon.
Si Lucifer réussit à exterminer l'espèce humaine,
on est les prochains.
Alors, aidez-moi, d'accord ?
Revenons aux choses simples d'antan.
À l'époque où nous respections nos vraies natures.
Je suis dans la vente, bon Dieu.
Qu'en dites-vous ?
Si je vous donnais ce machin pour aller tuer le diable ?
- D'accord. - Génial.
Vous ne sauriez pas où se trouve le diable, par hasard ?
Jeudi.
Mon petit doigt me dit qu'il est attendu à Carthage, dans le Missouri.
Super.
Merci.
Exact. Vous aurez besoin de munitions.
Excusez-moi, mais vous signez votre arrêt de mort, non ?
Que vous arrivera-t-il si on échoue ?
Primo, il nous tuera tous de toute façon.
Secundo, après votre départ,
je compte me mettre au vert pendant un moment.
Tertio, vous n'avez pas intérêt à échouer.
Crétins !
Vas-y. C'est à toi.
Je commence à sentir quelque chose.
C'est un piège, hein ?
Sam Winchester qui se méfie d'un démon.
Mieux vaut tard que jamais.
Merci encore pour ton soutien inconditionnel.
De rien.
Que ce soit un piège ou pas,
c'est une chance inespérée qu'on ne peut pas gâcher.
Tu as sûrement raison.
Je ne suis pas sûr que ce soit un piège.
Regarde.
Carthage est illuminé comme un arbre de Noël
avec tous ces présages.
Et regarde ça.
Six personnes y ont disparu depuis dimanche dernier.
Je crois que le diable est là-bas.
Très bien.
Maintenant que j'y pense,
- tu ne peux pas venir. - Dean.
Imagine que j'affronte Satan et que je rate mon coup.
Bon.
On n'aura perdu qu'un seul pion. C'est encore jouable.
Mais si tu viens aussi, on n'aura fait que lui faciliter la tâche.
Ce n'est pas malin.
Depuis quand sommes-nous malins ?
- Je suis sérieux, Sam. - Moi aussi.
On n'a donc rien compris ?
Pour réussir, on doit y aller ensemble.
D'accord.
Mais c'est complètement idiot.
Cul sec. Allez.
- Je vais chercher une bière. - C'est parti.
Ça, pour être idiot, c'est idiot.
Nom de Dieu.
Exactement.
- Salut. - Salut.
Alors,
c'est le jour J, demain.
C'est le moment de manger, de boire et de se faire plaisir.
Tu me fais le coup de la dernière nuit sur Terre ?
- Quoi ? - Quoi ?
Si je l'avais fait, ça aurait marché ?
Si c'est notre dernière nuit sur Terre, je veux la passer
avec un truc que j'appelle "le respect de soi".
- Si ça peut te faire plaisir... - Approchez.
En rang, tout le monde.
Les suspects habituels dans le coin.
Bobby, personne n'aime les photos.
Ça, c'est vrai.
Silence. Vous buvez ma bière.
Je vais avoir besoin de quelque chose pour me rappeler vos sales tronches.
On a tous besoin d'un optimiste près de soi.
Il a raison. Demain, on part à la chasse au diable.
C'est notre dernière nuit sur Terre.
DISPARUE
ÊTRE ANTI-DIEU C'EST ÊTRE ANTI-AMÉRICAIN
Tu as un signal ?
Non, rien.
C'est accueillant, ici.
- Un peu désert, non ? - On va au commissariat.
- Essayez de trouver quelqu'un. - D'accord.
Tu ne sais pas ouvrir ?
Mais si.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cette ville n'est pas déserte.
Les Faucheuses.
"Les" ? Tu veux dire qu'il y en a plusieurs ?
Ils ne se regroupent que lors de grandes catastrophes.
L'incendie de Chicago, le tremblement de terre de San Francisco, Pompéi.
Excusez-moi, il faut que je sache ce qu'ils font ici.
Bonjour, mon frère.
- Le commissariat est vide. - Comme le reste.
- Vous avez vu Cass ? - Quoi ? Il était avec vous.
- Il est parti voir les faucheuses. - Les faucheuses ?
Il a vu des faucheuses ? Où ?
Eh bien, un peu partout.
Lucifer.
Tu es venu avec les Winchester, je suppose.
Je suis venu seul.
La loyauté.
C'est une qualité très rare de nos jours.
Castiel, c'est bien ça ?
Tu es venu en voiture, si je ne me trompe.
C'était comment ?
Lent.
Étouffant.
Comme tu es étrange.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton hôte ?
Nick n'a pas la peau très dure, on dirait.
Il ne pourra pas me contenir longtemps.
Toi.
Tu ne tueras pas Sam Winchester.
- Je t'en empêcherai. - Castiel.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'acharnes contre moi ?
Vraiment ?
Je me suis rebellé. On m'a chassé.
Tu t'es rebellé. Tu as été chassé.
Presque tout le ciel veut me voir mort.
Et s'ils réussissent, devine quoi ?
Tu seras leur nouveau ennemi public numéro un.
On est dans le même camp que tu le veuilles ou non.
Pourquoi ne pas servir tes propres intérêts
qui se trouvent aussi être les miens ?
Je mourrai avant.
Oui, c'est probable.
Génial. On est ici depuis 20 minutes
et on a déjà perdu notre ange gardien.
Tu crois que Lucifer l'a trouvé ?
C'est la seule explication.
Vous voilà.
Meg.
- Vous n'auriez pas dû venir ici. - Et ça vaut pour toi aussi.
Je ne suis pas venue seule, Dino.
- Les chiens de l'enfer. - Dean, tes préférés.
Venez, les garçons. Mon père voudrait vous voir.
- Non, merci. - Comme vous voudrez.
Vous pouvez nous faciliter la tâche ou nous la compliquer.
On ne choisit jamais la solution de facilité.
Sauvez-vous !
- Dean ! - Jo, recule.
Ça va.
Respire profondément.
J'ai besoin d'un coup de main.
Vas-y.
Tout ira bien. Ça va aller.
Merci.
J'ai besoin de...
Comment va-t-elle ?
- Avec le sel, on est en sécurité. - Pour le moment.
Piégés comme des rats, plutôt.
Tu as entendu Meg.
Son père est là.
C'est notre seule chance, Sammy. On ne peut pas la laisser passer.
- Voilà. - Sam, viens m'aider.
Le numéro demandé n'est pas attribué.
- Veuillez... - Bon sang.
Appel à KC5 Fox Delta Oscar.
KC5 Fox Delta Oscar, j'écoute.
Bobby, c'est Dean. On a des ennuis.
Ne t'en fais pas. Je suis là pour ça.
Tout le monde va bien ?
Non, c'est...
C'est Jo. C'est grave.
J'ai compris.
Il faut élaborer un plan.
Je ne crois pas qu'elle puisse...
J'ai dit : "Il faut élaborer un plan."
D'accord.
Très bien.
Dis-moi ce que tu sais.
Combien de faucheuses Cass a-t-il vu avant de disparaître ?
Je ne sais pas.
- C'est important ? - Tout est dans le détail, Dean.
Bobby, c'est Ellen.
D'après les coups d'œil de Castiel,
je dirais qu'il y en a plus d'une douzaine.
Jésus, Marie et Joseph.
Je n'aime pas ça.
Nous non plus, Bobby, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
La Mort, fiston.
Satan prépare une cérémonie rituelle.
Il s'apprête à libérer la Mort.
La Mort, la vraie ?
La Mort, le cavalier de l'apocalypse, en personne.
La libérer ? Mais la Mort est déjà partout, non ?
- Je suis mort plusieurs fois. - Pas lui.
C'est l'Ange de la Mort, la faucheuse suprême.
Ils la gardent enchaînée à 600 pieds sous terre.
La dernière fois qu'ils l'ont lâchée, Noah construisait son arche.
C'est pour ça qu'il y a tant de faucheuses.
Ils attendent l'arrivée du grand patron.
Tu as d'autres bonnes nouvelles ?
Si on veut, oui.
J'ai fait des recherches sur Carthage depuis votre départ
pour comprendre ce que le diable faisait là-bas.
Tu viens de me donner la pièce manquante du puzzle.
L'Ange de la Mort sera lâché en ce monde à minuit
sur un lieu de carnage.
Pendant la guerre de Sécession, il y a eu une bataille à Carthage.
Elle fut si terrible qu'elle fut surnommée la bataille de l'Enfer.
Où s'est déroulé le massacre ?
Sur les terres de la ferme de William Jasper.
J'ai les frères Winchester. Pour le moment, en tout cas.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Laisse-les tranquilles.
Vous êtes sûr ? Ne devrait-on pas...
Fais-moi confiance.
Le hasard n'existe pas.
Castiel, je te laisse du temps.
Pour changer d'avis.
C'est bien. Voilà.
On sait où le diable va être.
On sait quand et on a le Colt.
On doit juste se débarrasser de huit ou neuf chiens de l'enfer
et être à la ferme avant minuit.
Après avoir aidé Jo et Ellen à sortir de cette satanée ville.
- Pas facile. - Un brancard ?
Je vais voir ce qu'on a.
Attendez.
Soyons réalistes, voulez-vous ?
Je ne peux plus bouger les jambes.
Je suis intransportable.
Mes tripes sont retenues par un bandage.
Il faut...
Il faut établir nos priorités.
Primo, je ne vais nulle part.
- Ne dis pas des choses pareilles. - Maman.
Je ne peux pas me battre.
Je ne peux pas marcher.
Mais je peux me rendre utile.
On a du propane, des câbles, du sel, des clous, on a tout.
- Pour quoi faire ? - Une bombe.
Tu as une meilleure idée ?
Tu as une autre idée ?
Les chiens de l'enfer sont lâchés.
Ils connaissent notre odeur.
Ils ne vous lâcheront plus maintenant.
On les fait entrer, vous fuyez par le toit
et vous rejoignez l'autre bâtiment.
J'attendrai ici, le doigt sur le bouton.
Je ferai sauter ces satanés clebs.
Au pire, ça vous donnera au moins quelques minutes d'avance.
Je ne te laisserai pas faire.
Nous sommes ici pour ça, non ?
Si je peux vous aider à éliminer le diable...
Dean, on n'a pas le choix.
- Ce n'est pas... - Maman.
C'est ta dernière chance de me traiter en adulte.
Saisis-la.
Vous l'avez entendue.
Au travail.
QUINCAILLERIE
Ça y est.
On se verra de l'autre côté.
Très bientôt, probablement.
Pas trop, j'espère.
Maman, non.
Quelqu'un doit les laisser entrer.
Et, comme tu l'as dit, tu ne peux pas marcher.
Je reste là, Jo.
Et tu as raison.
C'est important.
Mais je refuse de te laisser seule.
- Dean. - Allez-y, les garçons.
- Ellen. - Allez-y, bon sang.
Et, Dean.
Botte-lui le cul.
Ne le rate pas.
Je t'aimerai toujours, mon bébé.
Je...
Ma chérie ?
Ça va.
Tout va bien.
C'est bien, mon bébé.
Retourne en enfer, sale chienne.
Maintenant, on sait ce qui est arrivé à certains habitants.
Un dernier mot ?
Non, ça ira.
Moi aussi.
À nous de jouer.
Tu voulais me voir ?
Sam, tu n'as pas besoin de venir armé.
Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.
Pas vraiment.
Ah oui ?
Moi, je n'hésiterais pas.
Alors, la ferme.
Où as-tu trouvé ça ?
Où en étions-nous ?
Ne sois pas trop déçu, Sam.
Il n'y a que cinq créatures au monde que ce Colt ne peut tuer
et je suis l'une d'elles.
Mais, donne-moi deux minutes, j'ai presque fini.
Je suppose que tu ne vas pas dire oui, là, tout de suite ?
Et mettre fin à cette discussion.
- C'est peu probable, hein ? - Ça n'arrivera jamais.
Je ne sais pas, Sam.
Moi, je crois que si.
Ça arrivera bientôt.
Dans les six mois à venir.
Et je crois que ça arrivera à Detroit.
Écoute-moi, salaud.
Je te tuerai, tu m'entends ?
Je t'arracherai le cœur.
C'est bien, Sam. Attise ton feu intérieur.
Toute cette rage réprimée.
Je vais en avoir besoin.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'as-tu fait à cette ville ? - J'ai été très généreux.
Un démon pour chaque homme en bonne santé.
Et les autres ?
Là-dessous.
Je sais, c'est terrible, mais ces cavaliers sont très exigeants.
Les femmes et les enfants d'abord.
Je sais ce que tu dois penser de moi, mais je n'ai pas le choix.
Je dois le faire.
Tu devrais le comprendre.
Que veux-tu dire ?
J'étais un fils, un frère.
Comme toi, un frère cadet.
J'avais un frère aîné que j'aimais.
Que je vénérais, en fait.
Et, un jour, je suis allé lui demander son aide.
Et Michael...
Michael m'a trahi.
Il m'a traité de fou.
De monstre.
Puis, il m'a frappé.
Tout ça parce que j'étais différent,
parce que j'étais indépendant.
Dis-moi, Sam.
Ça ne te rappelle rien ?
Quoi qu'il en soit, je te prie de m'excuser.
Minuit approche et j'ai une cérémonie rituelle à terminer.
Reste où tu es. De toute façon, tu n'irais pas loin.
Répétez après moi.
Nous offrons nos vies, notre sang et nos âmes.
Pour conclure cet hommage.
Quoi ?
Ce ne sont que des démons.
Tu as l'air contente.
On va gagner.
Tu le sens ?
Vous, les lopettes de là-haut, avez perdu tout l'univers.
Lucifer va envahir le paradis.
On va au paradis, Clarence.
Étrange.
La théorie de Crowley est complètement différente.
Tu ne connais pas Crowley.
Selon lui, Lucifer se sert des démons juste pour arriver à ses fins.
Et, une fois qu'il aura fini, il vous détruira tous.
Ce n'est pas vrai.
Lucifer est notre père à tous.
Notre créateur.
Votre Dieu est peut-être une lavette, mais le mien...
Le mien domine la Terre.
Tu ne peux plus tuer les démons, pas vrai ?
Tu as été viré et tu as perdu tes pouvoirs.
Que peux-tu faire, maintenant, pauvre impuissant ?
Je peux faire ça.
Bonjour, la Mort.
Le gouverneur vient de déclarer
l'état d'urgence dans le comté de Paulding
qui comprend les villes de Marion, Fetterville et Carthage.
Les tornades ont déjà dévasté
une grande partie de la région.
On ignore le nombre de morts.
Selon les autorités, les pertes humaines et matérielles sont apocalyptiques.
Les secours sont déjà sur les lieux.
[FRENCH]